Gresk for turister: 60 ord og uttrykk

Publisert 1. november 2026 · Av Kretapostens redaksjon

Du klarer deg med engelsk på Kreta, men ti greske ord gjør ferien hyggeligere. De viktigste er kaliméra (god morgen), efcharistó (takk), parakaló (vær så snill og vær så god) og to logariasmó, parakaló (regningen, takk). Husk at ne betyr ja og óchi betyr nei. Under står 64 ord og uttrykk med enkel uttale, sortert etter situasjonen du trenger dem i.

Grekerne venter ikke at turister snakker gresk, og nettopp derfor blir et «kaliméra» på bakeriet eller et «efcharistó polí» til kelneren lagt merke til. Uttalen trenger ikke være perfekt. Det viktigste er å treffe trykket, som er markert med aksent i lydskriften.

Slik leser du lydskriften

Gresk har sitt eget alfabet, men de fleste skilt i turistområdene har latinske bokstaver i tillegg. Lydskriften under er laget for norske lesere. Trykket ligger på stavelsen med aksent: kaliméra uttales ka-li-MÉ-ra. Noen lyder du bør kjenne:

• ch uttales som i tysk «ach», en hes h-lyd: óchi, efcharistó.
• th uttales som i engelsk «think», og d mellom vokaler ofte som i engelsk «the».
• j foran e og i er en myk j-lyd: jia sas.
• v skrives β på gresk. Det greske tegnet som ligner en b, er altså en v.
• Det greske spørsmålstegnet ser ut som semikolon (;). Et skilt med «;» er et spørsmål.

Hilsener og høflighet

Kaliméra bruker du til langt utpå formiddagen, og kalispéra fra sen ettermiddag. Kaliníchta sier du når du går for kvelden, ikke når du kommer. Jia sas er det beste valget når du er usikker, fordi det både er høflig og passer til flere personer.

«Ne» er ja, og nikket kan bety nei Den vanligste misforståelsen for nordmenn er at ne høres ut som et nei. Det betyr ja. Nei er óchi, ofte fulgt av et lite kast med hodet bakover og hevede øyenbryn, noen ganger bare et klikk med tunga. Ser du det kastet, har du fått et nei, selv om det ligner et nikk.

På tavernaen

Husvinen bestilles i mengde, ikke i glass, og ofte i kilo i stedet for liter: misó kiló betyr en halv kilo, i praksis en halv liter i karaffel. Jia mas betyr «vår helse» og er den vanligste skålen. Etter maten kommer det ofte en liten karaffel raki, som på Kreta heter tsikoudia, uten at du har bestilt den. Den er et vennlig gest fra huset. Mer om tavernaen står i slik fungerer en gresk taverna, og om drikken i raki og tsikoudia.

Vegetarianere har nytte av å kunne si chorís kréas (uten kjøtt), men husk at retter kan være laget på kjøttkraft. Har du allergi eller cøliaki, bør du ha med et kort på gresk som forklarer hva du ikke tåler; et muntlig «chorís» holder ikke. Se vegetarisk og vegansk mat på Kreta.

I butikken og på markedet

En períptero er den lille kiosken på gatehjørnet som selger vann, aviser, busskort og sigaretter, ofte til sent på kvelden. Apoteket kjenner du igjen på det grønne korset. Hvordan apotekene fungerer, står i artikkelen om apotek, legevakt og nødnumre. Om kort og kontanter, se kan man betale med kort på Kreta.

På veien og i byen

På bussene og på stasjonene til KTEL, regionbussene, er skiltene som regel på både gresk og engelsk. På landsbygda står stedsnavnene ofte bare med greske bokstaver, og da hjelper det å kjenne igjen de første bokstavene i navnet du leter etter. Χανιά er Chania, Ρέθυμνο er Rethymno og Ηράκλειο er Heraklion. Mer om bussene står i KTEL-bussen på Kreta.

Hvis noe skjer

I en nødsituasjon trenger du ikke gresk: ring 112, det felles europeiske nødnummeret. Ambulanse har 166 og politiet 100. Hele lista står i nødnumre på Kreta.

Småord du hører hele tida

Sigá sigá er nesten et livssyn: ting tar den tida de tar. Chrónia pollá, «mange år», sier du på bursdager, navnedager og høytider. I påsken hilser grekerne med Christós anésti (Kristus er oppstanden), og svaret er Alithós anésti (han er sannelig oppstanden). Se påske på Kreta.

Kretisk er ikke helt det samme som gresk

På Kreta snakker mange en kretisk dialekt, med egne ord, en annen uttale av enkelte lyder og et tempo som kan være vanskelig selv for grekere fra fastlandet. Særlig på landsbygda og blant eldre kan det være krevende å følge med, også om du har lært litt gresk. Ordene i lista over forstår alle, og ingen forventer at en turist skal kunne dialekten.

Navnene du ser på kart og skilt, har flere skrivemåter fordi de er overført fra gresk på ulike måter. Chania kan stå som Hania eller Xania, Rethymno som Rethymnon, og Hersonissos som Chersonissos. Det samme stedet kan ha tre stavemåter på tre skilt etter hverandre. Hva andre skikker du bør kjenne til, står i skikker, høflighet og kleskode.

Vanlige spørsmål

Snakker folk på Kreta engelsk?

Ja, de fleste som jobber i hoteller, restauranter, butikker og utleie, snakker godt engelsk, og menyene er som regel på engelsk. På landsbygda og blant eldre er det mindre vanlig, og da kommer du langt med noen få greske ord og tegnspråk.

Hvordan sier man takk på gresk?

Takk heter efcharistó, uttalt ef-cha-ri-STÓ med en hes ch-lyd, og tusen takk er efcharistó polí. Svaret du får, er ofte parakaló, som her betyr «ingen årsak».

Hva betyr «kalimera»?

Kaliméra betyr god morgen og brukes fram til midt på dagen. Senere på dagen sier du kalispéra, god kveld, og når du går for natta, kaliníchta.

Er det lett å lære gresk?

Det greske alfabetet kan læres på en ettermiddag, og mange skilt blir da lesbare. Selve språket er krevende, med bøyninger og trykk som endrer betydningen. Skal du bo lenge på Kreta, er et kurs verdt det; se lære gresk.